1 00:00:41,270 --> 00:00:45,240 Julien, não comece isso de novo. Seja razoável. 2 00:00:46,400 --> 00:00:49,570 É feio chorar. Você prometeu. 3 00:00:49,860 --> 00:00:52,230 Eu não estou chorando. Realmente. 4 00:00:52,900 --> 00:00:56,400 Vejo você em três semanas, e você estará em casa para o carnaval. 5 00:00:56,570 --> 00:00:58,740 O tempo voará. 6 00:00:58,910 --> 00:01:02,080 Por que você diz isso? Você sabe que não vai. 7 00:01:02,240 --> 00:01:04,410 Papai e eu escreveremos com frequência. 8 00:01:04,870 --> 00:01:08,120 Eu não dou a mínima para o papai, e eu te odeio. 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,340 Olá, Julien. 10 00:01:13,090 --> 00:01:14,420 Olá, crianças. 11 00:01:14,590 --> 00:01:17,010 Você quer estar com seus amigos. 12 00:01:17,180 --> 00:01:21,050 Sim, certo. Eu não suporto aquele idiota. 13 00:01:26,270 --> 00:01:28,230 Ainda beijando? 14 00:01:28,400 --> 00:01:31,320 Um garoto brilhante como você não deve perder o trem. 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,530 - François, eu proíbo você de fumar. - É apenas seda de milho. 16 00:01:34,690 --> 00:01:36,530 - Então? - Isso não conta. 17 00:01:38,240 --> 00:01:39,780 Tchau, mãe. 18 00:01:39,950 --> 00:01:41,490 Seja bom. 19 00:01:41,780 --> 00:01:43,620 Todos a bordo! 20 00:01:43,950 --> 00:01:45,620 Vá em frente agora. 21 00:01:58,800 --> 00:02:01,840 Você acha que eu gosto disso? 22 00:02:02,260 --> 00:02:04,430 Sinto sua falta a cada momento. 23 00:02:05,430 --> 00:02:08,100 Eu gostaria de me vestir quando menino e me juntar a você. 24 00:02:08,270 --> 00:02:11,850 Eu veria você na escola todos os dias. Seria o nosso segredo. 25 00:02:13,480 --> 00:02:16,190 Você sabe que não posso ficar com você em Paris comigo. 26 00:02:44,560 --> 00:02:49,940 Escrito e dirigido por LOUIS MALLE 27 00:04:22,610 --> 00:04:25,280 - Você teve boas férias, Julien? - Sim, padre. 28 00:04:25,450 --> 00:04:27,450 - Seus pais estão bem? - Sim, padre. 29 00:04:29,740 --> 00:04:32,120 - O que você ganhou de Natal? - Livros. 30 00:04:32,290 --> 00:04:35,250 Apenas livros? Isso é péssimo. 31 00:04:43,300 --> 00:04:45,720 ST. JOÃO DA CRUZ CONVENTO CARMELITA 32 00:05:06,160 --> 00:05:08,000 Você já leu Verne? 33 00:05:08,160 --> 00:05:10,240 Apenas 20.000 Léguas Submarinas. 34 00:05:11,990 --> 00:05:15,330 Laviron, você colocou suas coisas embora? 35 00:05:24,510 --> 00:05:28,590 Ah! Mercado negro, Sr. Quentin. Eu prendo você. 36 00:05:29,600 --> 00:05:31,610 Sua geléia foi confiscada! 37 00:05:32,560 --> 00:05:33,680 Deixe-me ir! 38 00:05:33,850 --> 00:05:35,720 Quentin, pare com isso. 39 00:05:36,730 --> 00:05:40,190 Da próxima vez vou quebrar sua cara. Eu roubei do meu irmão. 40 00:05:40,360 --> 00:05:42,150 Ela é um verdadeiro prato. 41 00:05:46,530 --> 00:05:48,610 Ela não tem peitos. 42 00:05:49,870 --> 00:05:51,580 Olhe! Macacos! 43 00:06:07,420 --> 00:06:09,760 Boa noite, padre. 44 00:06:11,550 --> 00:06:14,390 - Esta cama está livre? - Sim. D'Eparville está com tosse convulsa. 45 00:06:15,350 --> 00:06:16,890 Pegue este. 46 00:06:19,270 --> 00:06:22,400 Crianças, este é Jean Bonnet, seu novo colega de escola. 47 00:06:22,940 --> 00:06:25,400 Sr. Moreau, encontre um armário para ele. 48 00:06:27,320 --> 00:06:30,320 - Boa noite, crianças. - Boa noite, padre. 49 00:06:34,370 --> 00:06:37,540 - Ei, Bonnet! - Cadê sua touca de Páscoa? 50 00:06:37,700 --> 00:06:40,500 Isso é o suficiente! Deixe-o em paz! 51 00:06:41,170 --> 00:06:43,040 Vou te mostrar seu armário. 52 00:06:44,880 --> 00:06:48,050 Pegue este. Vá pegar suas coisas. 53 00:06:52,760 --> 00:06:54,590 Qual o seu nome? 54 00:06:58,140 --> 00:07:00,890 As Aventuras de Sherlock Holmes. 55 00:07:03,650 --> 00:07:07,070 Cale a boca e vá para a cama. É apenas um apagão. 56 00:07:09,190 --> 00:07:12,490 Meu nome é Julien Quentin. Mexa comigo e você se arrependerá. 57 00:07:14,370 --> 00:07:17,030 Babinot, as férias acabaram. 58 00:07:20,830 --> 00:07:22,460 Boa noite a todos. 59 00:07:54,320 --> 00:07:55,950 Pare com isso! 60 00:07:58,830 --> 00:08:01,160 Ei, essa é a minha casa. 61 00:08:04,000 --> 00:08:06,210 - O que é hoje? - Literatura francesa e religião. 62 00:08:11,170 --> 00:08:15,430 - Sem água quente? - Não. Não somos maricas aqui. 63 00:08:33,860 --> 00:08:36,110 "Em verdade vos digo: 64 00:08:36,320 --> 00:08:39,870 a menos que você coma a carne do Filho do Homem e beber o seu sangue, 65 00:08:40,200 --> 00:08:42,870 você não tem vida em você." 66 00:08:46,210 --> 00:08:47,830 Pai, me dê uma mão. 67 00:08:49,550 --> 00:08:53,060 “Quem come a minha carne e bebe meu sangue tem a vida eterna. 68 00:08:53,380 --> 00:08:55,340 Pois minha carne é realmente comida, 69 00:08:55,720 --> 00:08:57,340 e meu sangue é realmente bebida. 70 00:08:57,510 --> 00:09:01,140 Nós morremos de fome e congelamos, ainda assim jejuamos para a comunhão. 71 00:09:01,310 --> 00:09:02,510 Que lugar. 72 00:09:02,680 --> 00:09:05,770 - Você está comungando? - Não sou um puxa-saco como você. 73 00:09:09,310 --> 00:09:10,770 "Estrela do mar, aqui está o lençol pesado 74 00:09:10,940 --> 00:09:12,860 A onda profunda, o oceano de trigo 75 00:09:13,030 --> 00:09:14,900 A espuma turbulenta e nossos celeiros cheios 76 00:09:15,070 --> 00:09:17,320 Aqui, seus olhos nesta imensa lidar 77 00:09:17,490 --> 00:09:19,450 Aqui sua voz nesta planície pesada 78 00:09:19,620 --> 00:09:21,910 Nossos amigos ausentes, corações despovoados 79 00:09:22,080 --> 00:09:24,660 Aqui, o trecho dos nossos punhos quebrados 80 00:09:24,830 --> 00:09:26,250 Nosso cansaço e nossa força total -" 81 00:09:26,420 --> 00:09:29,300 Quentin, você está pronto para a Comédie-Française. 82 00:09:30,460 --> 00:09:32,750 Você pode nos dizer Quem foi Charles Péguy? 83 00:09:32,920 --> 00:09:35,380 Ele foi morto na Primeira Guerra Mundial. 84 00:09:35,550 --> 00:09:37,470 Você está começando no final da história. 85 00:09:37,630 --> 00:09:39,260 Sua mãe consertava cadeiras. 86 00:09:39,470 --> 00:09:43,890 Pare de rir como idiotas. A mãe de Peguy era uma boa mulher. 87 00:09:45,140 --> 00:09:48,940 E você, Bonnot? Você sabe alguma coisa sobre Peguy? 88 00:09:49,190 --> 00:09:51,100 Não, senhor. E meu nome é Bonnet. 89 00:09:51,270 --> 00:09:53,770 Como na touca de Páscoa! 90 00:09:53,940 --> 00:09:55,980 Muito engraçado, Babinot. 91 00:09:56,780 --> 00:09:58,450 Para voltar ao balanço depois das férias, 92 00:09:58,610 --> 00:10:01,530 escreva um ensaio nos dois primeiros versos. 93 00:10:01,700 --> 00:10:03,580 Você tem meia hora. 94 00:10:38,030 --> 00:10:40,320 Eu gostaria de confessar. 95 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 - Você está maluco? - Nem dói. 96 00:11:24,830 --> 00:11:26,960 Quentin, vá com calma! 97 00:11:27,410 --> 00:11:29,080 Cuidado, crianças. 98 00:11:33,380 --> 00:11:35,010 Tome isso, Negus. 99 00:11:39,800 --> 00:11:41,920 Isto vai aquecê-lo. 100 00:11:55,150 --> 00:11:58,310 Sou Bayard, o cavaleiro destemido. 101 00:12:01,490 --> 00:12:03,150 Ame viver a França! 102 00:12:03,530 --> 00:12:05,740 Jogando duro, Quentin? 103 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 Desgraçado! 104 00:12:12,120 --> 00:12:13,540 En garde, Laviron! 105 00:12:13,710 --> 00:12:15,620 Covarde, traidor, vilão! 106 00:12:15,790 --> 00:12:20,710 Eu sou Negus, o Cavaleiro Negro, protetor das viúvas e dos órfãos. 107 00:12:21,130 --> 00:12:24,420 Volte, Mouro! Sou Ricardo Coração de Leão. 108 00:12:24,590 --> 00:12:28,390 Vou expulsá-lo de Jerusalém, sarraceno infiel. 109 00:12:29,140 --> 00:12:30,140 Filho da puta. 110 00:12:30,310 --> 00:12:32,680 Alá é Deus e Maomé é seu profeta. 111 00:12:32,850 --> 00:12:34,600 Trema, meu amigo. 112 00:12:34,940 --> 00:12:40,020 Coração de leão, cérebro de pulga, cara de porco, bosta de vaca. 113 00:12:51,200 --> 00:12:52,950 Vá, Negus. 114 00:12:53,830 --> 00:12:55,620 Esse é o nome verdadeiro dele? 115 00:12:56,170 --> 00:12:57,830 O que você acha? 116 00:12:58,630 --> 00:13:00,960 Ele parece desagradável. Você o conhece? 117 00:13:01,130 --> 00:13:03,920 Essa é a Lafarge, minha melhor amiga. 118 00:13:08,470 --> 00:13:10,140 Morte aos Sarracenos! 119 00:13:11,060 --> 00:13:12,510 Bom trabalho! 120 00:13:16,690 --> 00:13:19,810 Acabou a brincadeira. De volta à aula. 121 00:13:22,570 --> 00:13:24,230 Babinot, apresse-se. 122 00:13:34,330 --> 00:13:38,160 Nem dói. Fique quieto enquanto coloco um curativo. 123 00:13:38,540 --> 00:13:40,630 Vocês, rapazes, vão se matar nessas palafitas. 124 00:13:42,170 --> 00:13:44,920 Alguém vai quebrar uma perna um dia. 125 00:13:47,550 --> 00:13:49,800 Ei, dissemos 45. 126 00:13:52,310 --> 00:13:54,070 Quanto mais ricos eles são, mais eles roubam. 127 00:13:54,220 --> 00:13:58,180 José, o que você está fazendo? De volta às suas batatas. 128 00:14:00,480 --> 00:14:02,310 Pronto, tudo melhor. 129 00:14:08,700 --> 00:14:10,530 Você bebe demais, Sra. Perrin. 130 00:14:10,700 --> 00:14:13,950 Calma, pirralho! Nada de errado Com uma gota de coisas boas. 131 00:14:25,050 --> 00:14:28,090 - Tem algum selo? - Não estou mais negociando com vocês. 132 00:14:28,260 --> 00:14:29,920 Eu tenho um pouco de geléia. 133 00:14:31,220 --> 00:14:32,970 Depois do almoço. 134 00:14:34,140 --> 00:14:36,930 A esposa do médico adora sua geléia. 135 00:14:37,100 --> 00:14:40,060 Isso a deixa no clima. Sabe o que quero dizer? 136 00:14:54,990 --> 00:14:56,990 Passe a cesta. 137 00:15:03,500 --> 00:15:06,880 Agora tem palha no pão! Vou escrever para meu pai. 138 00:15:07,050 --> 00:15:09,920 - O que ele pode fazer? - Reclamar. 139 00:15:12,260 --> 00:15:14,760 Eu lembro aqueles Quem recebeu comida de casa 140 00:15:14,930 --> 00:15:17,060 para compartilhar com seus colegas estudantes. 141 00:15:19,430 --> 00:15:21,560 Você quer um pouco de salame? 142 00:15:21,730 --> 00:15:23,440 Estou avisando: é carne de cavalo. 143 00:15:25,320 --> 00:15:27,620 Eu tenho que comer. Estou anêmico. 144 00:15:28,280 --> 00:15:30,820 E nós? Você não ouviu o padre Jean? 145 00:15:32,860 --> 00:15:35,620 Não há o suficiente para todos. Deixe seus pais alimentá-lo. 146 00:15:37,910 --> 00:15:39,330 Resta uma peça. 147 00:15:39,500 --> 00:15:42,080 - Você pega. - Obrigado. Você é um amigo. 148 00:15:55,800 --> 00:15:58,140 Hoje, São Simeão Estilita. 149 00:15:58,310 --> 00:16:01,720 "São Simeão tinha 13 anos e cuidando das ovelhas de seu pai 150 00:16:01,890 --> 00:16:04,690 Quando ele ouviu esse versículo da Bíblia: 151 00:16:04,850 --> 00:16:06,650 'Ai de vocês que riem agora, 152 00:16:06,820 --> 00:16:09,160 pois o dia chegará Quando você chorar.' 153 00:16:09,900 --> 00:16:14,700 Ele saiu de casa para se tornar um eremita e viveu 30 anos no topo de uma coluna. 154 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 Ele ficou de pé, sem abrigo, 155 00:16:20,250 --> 00:16:22,840 absorvido em quase oração contínua. 156 00:16:29,420 --> 00:16:31,500 Biscoitos vitamínicos. 157 00:16:48,690 --> 00:16:50,690 Aqui. O sabor será melhor agora. 158 00:16:54,780 --> 00:16:57,490 - Eu tenho dois. - Obrigado. Não estou mais com fome. 159 00:16:58,530 --> 00:17:00,530 Esse cara me dá nos nervos. 160 00:17:01,540 --> 00:17:04,250 - Aí está o pequeno Joseph agora. - Você pegou a geléia? 161 00:17:06,920 --> 00:17:09,790 Pare com isso! Estas são minhas calças limpas! 162 00:17:14,220 --> 00:17:16,310 Joseph está apaixonado, rapazes. 163 00:17:18,050 --> 00:17:20,180 Sua namorada parece uma vagabunda. 164 00:17:20,350 --> 00:17:22,010 E sua irmã? 165 00:17:22,180 --> 00:17:24,720 Como ela é? 166 00:17:27,060 --> 00:17:31,060 - O professor é durão? - Não, ele é legal. 167 00:17:31,230 --> 00:17:34,730 - Você já teve ele? - Sim. Ele ficou surpreso com meu latim. 168 00:17:45,750 --> 00:17:50,120 - Estarão prontos para comer em três meses. - Claro, para o Dia dos Pais. 169 00:17:50,290 --> 00:17:52,880 Então os pais dirão: "Você come tão bem aqui!" 170 00:17:54,300 --> 00:17:56,260 Vamos ver os selos. 171 00:18:01,760 --> 00:18:05,310 Um Madagascar de 15 centavos. O cara disse que é muito raro. 172 00:18:05,640 --> 00:18:07,180 Um tanto raro. 173 00:18:08,270 --> 00:18:12,190 Acho que vou ficar com minha geléia. A comida aqui é péssima. 174 00:18:12,940 --> 00:18:14,900 Você é um verdadeiro judeu. 175 00:18:22,450 --> 00:18:24,450 Então você está apaixonado? 176 00:18:25,250 --> 00:18:28,800 Não brinque. É sério. Você poderia dispensar 50 francos? 177 00:18:28,960 --> 00:18:31,460 As mulheres custam caro. Você descobrirá. 178 00:18:31,630 --> 00:18:34,710 Não, não vou. Além disso, você é rico. 179 00:18:34,880 --> 00:18:38,920 Sobre o que eles me pagam aqui? Se eu pudesse encontrar outro emprego - 180 00:18:39,090 --> 00:18:41,470 Estou falido. Pergunte a François. 181 00:18:43,350 --> 00:18:47,180 Ciron, coloque um pouco de lenha no fogão. Está congelando aqui. 182 00:18:48,640 --> 00:18:51,730 Não há necessidade de bancar o tolo. 183 00:18:53,480 --> 00:18:57,940 Quem pode provar que a soma dos dois lados opostos AB mais CD 184 00:18:58,110 --> 00:19:00,990 é igual à soma dos outros dois lados? 185 00:19:02,410 --> 00:19:03,740 O novo garoto. 186 00:19:03,910 --> 00:19:06,870 - O nome dele é Easter Bonnet, senhor. - Pare com isso. 187 00:19:12,540 --> 00:19:16,250 Sabemos que as tangentes de um círculo de um determinado ponto são iguais. 188 00:19:16,500 --> 00:19:20,340 Portanto A é igual a a, 189 00:19:20,760 --> 00:19:23,510 B é igual a b... 190 00:19:33,860 --> 00:19:35,200 Você acha? 191 00:19:35,360 --> 00:19:38,520 Transforma seu cérebro em mingau, mas ele não tem muito a perder. 192 00:19:46,870 --> 00:19:49,870 Certo. Muito bom. 193 00:19:52,620 --> 00:19:54,620 - Todo mundo entendeu? - Sim, senhor. 194 00:19:57,210 --> 00:19:58,960 Ótimo! Um ataque aéreo! 195 00:20:00,130 --> 00:20:02,550 Desceremos para o abrigo. 196 00:20:03,890 --> 00:20:05,940 Mas a aula não acabou. Traga seus livros. 197 00:20:30,330 --> 00:20:32,330 Apressem-se, crianças. 198 00:20:32,500 --> 00:20:35,370 - Mãe Michel perdeu seu gato - Calma! 199 00:20:40,920 --> 00:20:43,010 Agora, um pouco de álgebra. 200 00:20:43,590 --> 00:20:46,430 Acompanhe em seus livros. Página 61. 201 00:20:49,220 --> 00:20:51,010 Números algébricos 202 00:20:51,180 --> 00:20:55,560 são como números aritméticos nisso... 203 00:21:00,530 --> 00:21:02,120 Me dê um pouco de luz? 204 00:21:02,280 --> 00:21:04,150 Se perder. 205 00:21:04,490 --> 00:21:06,320 Levante a luz. Eu não consigo ver. 206 00:21:06,490 --> 00:21:08,110 Eu serei pego! 207 00:21:08,950 --> 00:21:10,990 Você é tão chato! 208 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 Estão bombardeando a estação. 209 00:21:25,800 --> 00:21:29,180 - Não, é o quartel. - Acalme-se e fique sentado. 210 00:21:31,850 --> 00:21:34,520 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo... 211 00:21:50,030 --> 00:21:51,990 Os pombinhos! 212 00:21:54,660 --> 00:21:56,540 Quentin, desligue isso! 213 00:22:03,170 --> 00:22:05,500 Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 214 00:22:05,670 --> 00:22:07,470 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 215 00:22:07,630 --> 00:22:11,390 e perdoa-nos as nossas ofensas assim como perdoamos nossos ofensores, 216 00:22:11,550 --> 00:22:16,060 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 217 00:22:17,640 --> 00:22:19,690 Para a cama agora. Boa noite. 218 00:22:29,490 --> 00:22:31,530 Apenas se enrole como um cachorrinho. 219 00:22:35,370 --> 00:22:37,330 Você fez isso? 220 00:23:25,800 --> 00:23:27,220 Merda! 221 00:24:29,480 --> 00:24:31,230 O que é? 222 00:24:51,710 --> 00:24:54,760 Um, dois... 223 00:24:55,510 --> 00:24:59,350 três, quatro... 224 00:25:04,730 --> 00:25:06,600 Ombros para trás! 225 00:25:12,190 --> 00:25:15,190 Você tem bíceps como papel machê! 226 00:25:23,450 --> 00:25:25,700 Ela está exibindo sua bunda. 227 00:25:26,370 --> 00:25:28,120 É muito melhor que o seu. 228 00:25:28,290 --> 00:25:30,290 Quieto! 229 00:25:30,460 --> 00:25:32,880 Ciron, 20 flexões extras! 230 00:25:35,170 --> 00:25:38,720 Continue! Abaixe essas extremidades traseiras! 231 00:25:54,400 --> 00:25:56,070 É um lá sustenido. 232 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 Você não consegue ouvir Quando você acerta uma nota errada? 233 00:25:59,490 --> 00:26:01,120 Prossiga. 234 00:26:07,370 --> 00:26:09,460 Você deveria experimentar o violino. 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,630 Você odeia música? 236 00:26:11,790 --> 00:26:14,340 De jeito nenhum. Mas minha mãe me obriga a estudar piano. 237 00:26:14,510 --> 00:26:18,680 Ela está certa. Se você parar agora, você sempre se arrependerá. 238 00:26:19,680 --> 00:26:21,180 O tempo acabou. 239 00:26:21,720 --> 00:26:22,850 Vejo você terça-feira. 240 00:26:23,310 --> 00:26:24,970 Adeus, senhorita. 241 00:26:31,270 --> 00:26:33,860 - Qual o seu nome? -Jean Bonnet. 242 00:26:35,780 --> 00:26:37,780 Vamos ouvir você tocar. 243 00:26:40,070 --> 00:26:41,610 Experimente isso. 244 00:27:36,460 --> 00:27:38,170 Beijador de bunda. 245 00:27:58,480 --> 00:28:00,570 Bonnet, volte para o seu lugar. 246 00:28:16,290 --> 00:28:18,880 "Minha querida, como você sabe, 247 00:28:19,050 --> 00:28:21,550 é muito difícil para eu escrever para você. 248 00:28:21,720 --> 00:28:24,510 O Sr. D. estava indo para Lyon, 249 00:28:25,090 --> 00:28:27,680 e ele concordou em enviar isto. 250 00:28:27,850 --> 00:28:30,060 Sua tia e eu raramente saímos... 251 00:28:30,220 --> 00:28:31,810 Juliano Quentin. 252 00:28:32,270 --> 00:28:34,100 Confissão. 253 00:28:40,690 --> 00:28:43,110 Sua mãe está tramando alguma coisa. 254 00:28:51,580 --> 00:28:54,160 Ah, sim - eu lutei Com minha irmã de férias. 255 00:28:54,330 --> 00:28:56,120 Nada mais? 256 00:28:56,290 --> 00:28:57,920 Eu não acho. 257 00:28:58,090 --> 00:29:00,050 Sem pensamentos malignos? 258 00:29:01,420 --> 00:29:05,260 Você sabe o que eu quero dizer. Todo mundo os tem. 259 00:29:05,930 --> 00:29:08,590 - Até você? - Até eu. 260 00:29:11,060 --> 00:29:13,600 - O que está errado? - Geladura. 261 00:29:13,810 --> 00:29:15,430 Mostre-me. 262 00:29:20,020 --> 00:29:21,820 É uma deficiência de vitaminas. 263 00:29:22,860 --> 00:29:25,610 Diga à Sra. Perrin para lhe dar óleo de fígado de bacalhau. 264 00:29:25,820 --> 00:29:28,200 É o frio. Está congelando na escola. 265 00:29:28,370 --> 00:29:29,830 Eu sei. 266 00:29:30,240 --> 00:29:32,700 Mas pense naqueles menos afortunado que você. 267 00:29:35,620 --> 00:29:38,500 Você disse a sua mãe você queria receber ordens sagradas. 268 00:29:38,830 --> 00:29:40,460 Ela te contou? 269 00:29:40,960 --> 00:29:44,130 Eu não acho que você tenha qualquer chamado para o sacerdócio. 270 00:29:45,760 --> 00:29:47,800 De qualquer forma, é um trabalho lamentável. 271 00:29:55,980 --> 00:29:58,270 Reze três Ave-Marias. 272 00:29:58,600 --> 00:30:00,440 Você pode se levantar. 273 00:30:08,570 --> 00:30:10,610 Quem te contou isso? 274 00:30:11,410 --> 00:30:13,490 Você não deve acreditar em rumores. 275 00:30:17,210 --> 00:30:18,910 O que posso fazer? 276 00:30:22,130 --> 00:30:24,460 Estamos nas mãos do Senhor. 277 00:30:34,770 --> 00:30:37,030 Você se dá bem com seu novo colega de classe? 278 00:30:37,180 --> 00:30:38,480 Boné? 279 00:30:38,640 --> 00:30:40,690 Seja muito gentil com ele. 280 00:30:41,020 --> 00:30:44,020 Os outros admiram você. Estou contando com você. 281 00:30:44,780 --> 00:30:46,370 Por que? Ele está doente? 282 00:30:46,530 --> 00:30:49,900 De jeito nenhum. Corra agora. 283 00:31:15,720 --> 00:31:18,020 - Petain é um maluco. - Ele não é. 284 00:31:18,180 --> 00:31:20,060 Se não tivéssemos Petain, Estaríamos realmente em apuros. 285 00:31:20,230 --> 00:31:21,890 - Quem diz? - Meu pai. 286 00:31:22,060 --> 00:31:23,850 Meu pai diz Laval vendido aos alemães. 287 00:31:24,020 --> 00:31:25,810 Judeus e Comunistas são piores que os alemães. 288 00:31:25,980 --> 00:31:28,230 - Seu pai diz isso? - Não, eu quero. 289 00:31:28,400 --> 00:31:30,110 Não estou surpreso. 290 00:31:38,250 --> 00:31:40,710 Não demore. Fiquem juntos. 291 00:31:43,210 --> 00:31:45,540 - Bom, não é? - O que? 292 00:31:46,090 --> 00:31:47,840 Os Três Mosqueteiros. Quão longe você está? 293 00:31:48,010 --> 00:31:51,100 - O julgamento de Milady. - Ela é uma verdadeira vadia. 294 00:31:53,090 --> 00:31:56,640 - O que você vai fazer mais tarde? - Não sei. Matemática. 295 00:31:56,810 --> 00:32:00,110 Matemática é um monte de merda, a menos que você queira ser um contador. 296 00:32:00,430 --> 00:32:02,390 Meu pai era contador. 297 00:32:08,280 --> 00:32:10,450 BANHOS PÚBLICOS Apressem-se, crianças. 298 00:32:10,610 --> 00:32:12,690 Quentin, venha comigo. 299 00:32:16,490 --> 00:32:18,080 Vamos, Babinot. 300 00:32:23,790 --> 00:32:25,710 NÃO SÃO PERMITIDOS JUDEUS 301 00:33:13,220 --> 00:33:15,390 Lembre-se, Não temos muito tempo. 302 00:33:15,550 --> 00:33:17,220 Você não toma banho há duas semanas. 303 00:33:18,350 --> 00:33:21,020 Bonnet, é verdade você não vai ser confirmado? 304 00:33:21,180 --> 00:33:22,720 Eu sou protestante. 305 00:33:22,890 --> 00:33:25,730 Um herege – nojento! 306 00:33:31,110 --> 00:33:33,230 Bonnet não é um nome protestante. 307 00:33:33,570 --> 00:33:35,240 Com certeza é. 308 00:33:38,120 --> 00:33:40,710 - Segundo banho. - Não é uma banheira? 309 00:33:40,870 --> 00:33:42,530 Um banho. Agora vá! 310 00:33:42,700 --> 00:33:46,790 Babinot, o que você está fazendo? Isso é o suficiente agora. 311 00:33:49,710 --> 00:33:52,380 Bonnet, pegue a banheira no final. 312 00:33:52,880 --> 00:33:54,630 - Posso tomar uma banheira também? - Lá dentro. 313 00:33:54,800 --> 00:33:56,880 - Quanto a mim? - Lá dentro. 314 00:33:58,140 --> 00:34:01,350 - É minúsculo. Meus pés vão ficar de fora. - Terá que servir. 315 00:34:26,330 --> 00:34:28,410 Você deveria experimentar o violino. 316 00:34:37,420 --> 00:34:39,630 Quentin, o que você está fazendo? 317 00:34:40,510 --> 00:34:42,220 Estou esperando sua banheira. 318 00:34:58,900 --> 00:35:01,240 Espertinho. Eu disse para você se apressar. 319 00:35:05,910 --> 00:35:07,990 Eu não posso evitar. 320 00:35:08,160 --> 00:35:10,120 Meu sabonete não faz espuma. 321 00:35:17,210 --> 00:35:19,260 Se apresse. Está congelando. 322 00:35:23,430 --> 00:35:26,430 - Esse cara tem coragem! - Cale-se. 323 00:35:26,600 --> 00:35:29,770 Está frio. Correremos de volta. Vamos! 324 00:36:40,460 --> 00:36:43,760 Puxe os braços para trás. 325 00:36:47,390 --> 00:36:50,680 Agachamento, um e dois. 326 00:36:51,230 --> 00:36:53,070 De novo. 327 00:37:05,860 --> 00:37:07,740 Parecem as tropas da montanha. 328 00:37:07,910 --> 00:37:09,990 Não, eles são milicianos. 329 00:37:11,160 --> 00:37:12,910 Esta é uma pesquisa. 330 00:37:13,210 --> 00:37:15,300 Você não tem o direito de entrar aqui. 331 00:37:15,580 --> 00:37:17,460 Esta é uma escola particular. 332 00:37:17,630 --> 00:37:20,130 Somente crianças e homens do clero. 333 00:37:23,260 --> 00:37:24,760 O que esses colaboradores querem? 334 00:37:24,930 --> 00:37:27,020 - Temos ordens. - De quem? 335 00:37:27,180 --> 00:37:28,470 Nossos superiores. 336 00:37:28,640 --> 00:37:30,470 - Vou reclamar. - Para quem? 337 00:37:31,600 --> 00:37:35,060 - Você pode entrar agora. - Já? Ótimo! 338 00:37:49,410 --> 00:37:50,620 Ei! 339 00:37:50,780 --> 00:37:53,990 Sua jam foi um grande sucesso. Tem mais? 340 00:37:54,620 --> 00:37:56,870 O que a milícia queria? 341 00:37:57,040 --> 00:37:59,960 Eles estão bisbilhotando. Ouvi dizer que havia trapaceiros aqui. 342 00:38:00,130 --> 00:38:01,380 Desviadores de draft? 343 00:38:01,550 --> 00:38:05,060 Caras se escondendo para evitar o trabalho forçado na Alemanha. 344 00:38:05,220 --> 00:38:07,640 Como Moreau, o monitor. - Realmente? 345 00:38:07,800 --> 00:38:11,300 Moreau não é seu nome verdadeiro. Mas eu não me importo. 346 00:38:11,810 --> 00:38:14,150 Com a minha perna, ficarei isento. 347 00:38:14,770 --> 00:38:17,140 - José! - Chegando. 348 00:38:17,640 --> 00:38:19,810 Ela é pior do que ir para a Alemanha. 349 00:38:26,570 --> 00:38:29,820 Rollin: Médio. Nove e meio. 350 00:38:29,990 --> 00:38:31,910 Boné? Aqui não. 351 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 Boa viagem. 352 00:38:34,750 --> 00:38:36,170 Quentin. 353 00:38:36,330 --> 00:38:39,710 Inteligente, mas um pouco pretensioso. 354 00:38:39,920 --> 00:38:41,500 Isto, por exemplo: 355 00:38:41,670 --> 00:38:45,750 "Peguy vê a catedral como um grande e generoso farol." 356 00:38:49,930 --> 00:38:51,840 Sente-se. 357 00:38:55,180 --> 00:38:56,850 Onde você estava? 358 00:39:02,190 --> 00:39:04,480 Cirón, 12 pontos. 359 00:39:05,110 --> 00:39:07,690 Onde você consegue barcaças no meio dos campos de trigo? 360 00:39:07,860 --> 00:39:10,820 No Canal Foussarde, senhor. Eu estava lá de férias. 361 00:39:11,490 --> 00:39:12,660 Boné. 362 00:39:13,030 --> 00:39:16,790 131/2. Bom trabalho. Sensível e bem escrito. 363 00:39:18,210 --> 00:39:20,130 Quentin, você tem concorrência. 364 00:39:25,670 --> 00:39:28,250 Quem não teve seu biscoito de vitaminas? 365 00:39:30,220 --> 00:39:32,550 D'Arsonval, pare de ficar para trás. 366 00:39:32,720 --> 00:39:34,680 Não posso te pagar imediatamente. 367 00:39:36,100 --> 00:39:38,140 Você prometeu. 368 00:39:40,480 --> 00:39:43,810 Pergunte ao merdinha. tenho certeza o avarento está acumulando um pouco de açúcar. 369 00:39:44,440 --> 00:39:46,650 Quer algumas bolinhas de gude? 370 00:39:53,320 --> 00:39:54,990 Julien Quentin? 371 00:39:55,780 --> 00:39:57,450 Espere! 372 00:39:58,040 --> 00:39:59,910 Juliano Quentin. 373 00:40:17,560 --> 00:40:20,100 O apartamento parece vazio sem você. 374 00:40:20,270 --> 00:40:23,690 Paris não é divertida hoje em dia. Eles nos bombardeiam quase todas as noites. 375 00:40:23,850 --> 00:40:27,270 Uma bomba matou oito pessoas ontem. 376 00:40:27,440 --> 00:40:29,020 Encantador! 377 00:40:29,280 --> 00:40:30,940 As meninas estão de volta à escola. 378 00:40:31,110 --> 00:40:33,700 Sophie trabalha na Cruz Vermelha Quintas e Domingos. 379 00:40:33,860 --> 00:40:35,910 Tantas pessoas infelizes. 380 00:40:36,120 --> 00:40:38,910 Papai está na fábrica em Lille. A fábrica dele quase não produz. 381 00:40:39,080 --> 00:40:40,950 Ele está de mau humor. 382 00:40:41,290 --> 00:40:43,750 Já é hora de essa guerra acabar. 383 00:40:44,460 --> 00:40:46,790 Vou buscá-lo no domingo às 8h, conforme combinamos. 384 00:40:47,130 --> 00:40:48,960 Almoçaremos no Le Grand Cerf. 385 00:40:49,250 --> 00:40:51,750 Mal posso esperar para lhe dar um grande abraço. 386 00:40:52,010 --> 00:40:53,630 Sua amorosa mãe. 387 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 P.S. Coma sua geléia. Vou trazer mais para você. 388 00:40:55,970 --> 00:40:57,840 Cuide bem da sua saúde. 389 00:41:39,100 --> 00:41:40,520 Supere isso, amigo. 390 00:42:41,740 --> 00:42:44,580 "Primeiro prêmio em aritmética - Jean... 391 00:42:57,550 --> 00:42:59,760 Jean Kippel... 392 00:43:01,010 --> 00:43:04,300 Kippelstein." 393 00:43:14,230 --> 00:43:15,770 Estou com fome. 394 00:43:16,780 --> 00:43:18,440 O que é uma bissetriz perpendicular? 395 00:43:18,610 --> 00:43:22,450 - Uma perpendicular no segmento médio. - Para que serve? 396 00:43:45,470 --> 00:43:47,470 Isso é um teta, não um tau. 397 00:44:08,950 --> 00:44:11,290 Continuaremos na próxima vez. 398 00:44:14,830 --> 00:44:16,170 O grego é útil, você sabe. 399 00:44:16,420 --> 00:44:19,000 Todas as palavras científicas têm raízes gregas. 400 00:44:56,750 --> 00:44:58,840 De quem você mais gosta? Athos ou D'Artagnan? 401 00:44:59,000 --> 00:45:00,550 Aramis. 402 00:45:01,590 --> 00:45:02,880 Ele é um hipócrita. 403 00:45:03,050 --> 00:45:05,010 Sim, mas ele é o mais inteligente. 404 00:45:07,510 --> 00:45:09,260 Por que você não estuda grego? 405 00:45:09,600 --> 00:45:12,220 - Eu estudei latim. - Onde? 406 00:45:12,890 --> 00:45:16,230 Na escola em Marselha. 407 00:45:16,900 --> 00:45:19,730 Você é de Marselha? Você não tem sotaque. 408 00:45:21,110 --> 00:45:22,980 Eu não nasci lá. 409 00:45:23,570 --> 00:45:25,280 Onde você nasceu? 410 00:45:26,570 --> 00:45:29,450 Você não saberia disso se eu te contasse. 411 00:45:31,330 --> 00:45:35,000 Grego é difícil? - Nem depois de conhecer o alfabeto. 412 00:45:35,210 --> 00:45:37,330 Seus pais estão em Marselha? 413 00:45:44,050 --> 00:45:45,630 Meu pai é um prisioneiro. 414 00:45:45,800 --> 00:45:47,510 Ele não escapou? 415 00:45:48,720 --> 00:45:51,220 E onde está sua mãe? 416 00:45:55,140 --> 00:45:56,890 Você não vai me contar? 417 00:45:57,270 --> 00:45:59,600 - Na zona desocupada. - Não há mais zona desocupada. 418 00:45:59,770 --> 00:46:02,940 Eu sei que. Agora pare. Eu não sei onde ela está. 419 00:46:03,110 --> 00:46:05,820 Ela não escreve há três meses. Feliz agora? 420 00:46:11,830 --> 00:46:13,910 O que vocês dois estão fazendo? 421 00:46:15,120 --> 00:46:17,410 Estou resfriado. 422 00:46:18,920 --> 00:46:21,290 Chega de bobagem. Saia e brinque. 423 00:46:25,340 --> 00:46:27,970 Hipopótamo é um bastardo. Sempre bisbilhotando. 424 00:46:31,640 --> 00:46:36,220 S. Provas de Thomas da existência de Deus não se sustenta. 425 00:46:36,390 --> 00:46:38,270 Eu não concordo. 426 00:46:38,560 --> 00:46:41,650 Já que podemos imaginar Deus, ele deve existir. 427 00:46:42,690 --> 00:46:43,940 Isso é apenas sofisma. 428 00:46:44,110 --> 00:46:47,570 Pelo menos Bergson procura transcendência na ciência. 429 00:46:48,490 --> 00:46:50,740 Ei, quero falar com você. 430 00:46:55,700 --> 00:46:58,830 - Isso é forte. - É a coisa real, idiota. 431 00:47:01,670 --> 00:47:04,840 Vamos para outro lugar. Os macacos vão nos pegar aqui. 432 00:47:08,550 --> 00:47:10,260 - Faça-me um favor. - O que? 433 00:47:10,430 --> 00:47:12,590 Passe um bilhete para seu professor de piano. 434 00:47:12,760 --> 00:47:15,510 - Você é louco! Serei expulso! - Ela não vai dizer nada. 435 00:47:15,680 --> 00:47:17,350 Você é um gato tão assustado. 436 00:47:18,770 --> 00:47:20,770 François, o que é um yid? 437 00:47:20,940 --> 00:47:24,110 - Um judeu. - Eu sei, mas o que exatamente é um judeu? 438 00:47:24,270 --> 00:47:27,020 - Alguém que não come carne de porco. - Você está brincando comigo? 439 00:47:27,190 --> 00:47:28,690 De jeito nenhum. 440 00:47:28,950 --> 00:47:30,790 O que as pessoas têm contra eles? 441 00:47:30,950 --> 00:47:34,200 O fato de serem mais espertos que nós, e crucificaram Jesus. 442 00:47:34,370 --> 00:47:36,200 Isso não é verdade. Foram os romanos. 443 00:47:36,620 --> 00:47:39,450 É por isso que eles têm usar estrelas amarelas? 444 00:47:39,620 --> 00:47:42,040 - Você vai levar minha carta para Davenne? - Não. 445 00:47:42,210 --> 00:47:44,330 Afinal, o que você quer com ela? - Deixa para lá. 446 00:47:44,500 --> 00:47:48,050 Seja legal. Eu vou te emprestar meu Noites Árabes. Isso vai te dar uma ereção. 447 00:47:48,380 --> 00:47:50,170 Deixe-me em paz! 448 00:47:54,970 --> 00:47:56,640 Você cheira horrível, Joseph. 449 00:47:57,850 --> 00:48:00,350 Pare com isso, agora mesmo! 450 00:48:01,940 --> 00:48:03,600 Ele me chamou de canalha! 451 00:48:03,770 --> 00:48:06,900 Isso é o suficiente agora. Acalme-se e volte para a cozinha. 452 00:48:07,940 --> 00:48:10,530 "Abaixo, José! Para o seu canil!" 453 00:48:10,700 --> 00:48:12,460 Eu não sou um cachorro! 454 00:48:12,610 --> 00:48:14,360 Pare com isso, D'Arsonval! 455 00:48:25,920 --> 00:48:29,170 Droga, uma cruz. Outra trilha errada. 456 00:48:32,050 --> 00:48:34,800 Temos que voltar para a encruzilhada, rápida e silenciosamente. 457 00:48:36,180 --> 00:48:38,550 Deve haver outra trilha na bifurcação. 458 00:48:40,930 --> 00:48:42,730 Eu me pergunto onde estão os outros. 459 00:48:43,440 --> 00:48:44,640 O que é hoje? 460 00:48:44,810 --> 00:48:47,360 17 de janeiro. Quinta-feira. 461 00:48:47,980 --> 00:48:51,940 Você percebe que nunca haverá outro 17 de janeiro de 1944? 462 00:48:52,320 --> 00:48:54,110 Nunca mais. 463 00:48:54,490 --> 00:48:55,990 Cale a boca e siga em frente! 464 00:48:56,160 --> 00:48:59,280 Em 40 anos, metade desses caras estará morta e enterrada. 465 00:49:00,120 --> 00:49:01,950 Vamos. 466 00:49:02,290 --> 00:49:06,000 Eu sou o único nesta escola Quem pensa na morte. É incrível! 467 00:49:11,800 --> 00:49:14,840 Vocês são nossos prisioneiros. Siga-nos. 468 00:49:15,010 --> 00:49:17,180 Vamos amarrar suas mãos. 469 00:49:21,430 --> 00:49:23,430 Faltam dois. Lá! É o Quentin! 470 00:51:18,510 --> 00:51:19,920 Uau! 471 00:51:43,990 --> 00:51:47,490 Encontrei o tesouro. Os Verdes vencem. 472 00:53:54,290 --> 00:53:55,790 Eles não te pegaram? 473 00:53:55,960 --> 00:53:59,080 Sim, eles me amarraram a uma árvore, mas eu me libertei. 474 00:53:59,250 --> 00:54:00,750 Bastardos! 475 00:54:02,630 --> 00:54:04,710 Encontrei o tesouro. Sozinho. 476 00:54:09,890 --> 00:54:12,050 Existem lobos nestas florestas? 477 00:54:25,240 --> 00:54:26,740 É assim. 478 00:55:48,490 --> 00:55:49,740 Vamos para a esquerda. Tenho certeza. 479 00:55:49,900 --> 00:55:52,820 - Não, vamos direto. - Eu te disse, vamos para a esquerda. 480 00:56:47,550 --> 00:56:50,260 É o muro alto ao lado da igreja, certo? 481 00:56:50,880 --> 00:56:54,340 Eu sei isso. Nós, bávaros, somos católicos. 482 00:57:04,480 --> 00:57:07,770 Boa noite, padre. Perdeu algum filho? 483 00:57:07,940 --> 00:57:11,610 Procuramos em todos os lugares. Sempre fazendo papel de bobo, Julien! 484 00:57:11,780 --> 00:57:15,450 Isso não é justo. Encontrei o tesouro. 485 00:57:15,740 --> 00:57:19,240 Mas todos haviam desaparecido. 486 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Está tudo bem, meu rapaz. 487 00:57:26,130 --> 00:57:27,800 O que aconteceu? 488 00:57:28,250 --> 00:57:30,290 Eles foram presos pelos Krauts. 489 00:57:31,300 --> 00:57:32,670 Poderiam os Krauts 490 00:57:32,840 --> 00:57:34,260 está com o cobertor de volta? 491 00:57:36,140 --> 00:57:37,730 Muito obrigado. 492 00:57:38,140 --> 00:57:42,470 Nenhum civil na floresta depois das 20h. Você não sabe que há toque de recolher? 493 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 Você acha que fizemos isso de propósito? 494 00:57:45,350 --> 00:57:47,480 Eu peguei o inferno por sua causa. 495 00:57:47,650 --> 00:57:49,060 Você ganhou por minha causa, idiota. 496 00:57:49,230 --> 00:57:50,980 Vamos. Se apresse. 497 00:58:06,790 --> 00:58:08,330 Acalmar. 498 00:58:08,500 --> 00:58:09,960 Lafarge, fora! 499 00:58:16,720 --> 00:58:18,340 Está se sentindo melhor, idiota? 500 00:58:18,680 --> 00:58:20,970 Um presente de José. 501 00:58:21,560 --> 00:58:23,360 E uma carta da sua mãe. 502 00:58:23,520 --> 00:58:25,020 Ela é sua mãe também. 503 00:58:25,180 --> 00:58:26,930 Mas você é o animal de estimação dela. 504 00:58:27,190 --> 00:58:29,350 Papai está sempre em Lille. Aposto que ela está recebendo bastante. 505 00:58:29,520 --> 00:58:32,770 - O que você quer dizer? - Mulheres são todas putas, meu amigo. 506 00:58:33,030 --> 00:58:34,410 Desculpe, irmã. 507 00:58:34,570 --> 00:58:35,940 Que idiota! 508 00:58:36,110 --> 00:58:38,280 - Hora de esfregar. - De novo? 509 00:58:38,450 --> 00:58:41,030 Três vezes ao dia. Sente-se direito. 510 00:58:42,540 --> 00:58:44,250 Abra sua boca. 511 00:58:44,580 --> 00:58:48,000 Abra bem. Mantenha sua língua para baixo. 512 00:58:57,050 --> 00:58:59,930 Ouça aqui! Abra sua boca! 513 00:59:12,650 --> 00:59:15,730 - Você estava com medo ontem à noite? - Na verdade. 514 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 Ouvi dizer que você viu um javali. 515 00:59:18,070 --> 00:59:20,400 Foram muitos? - Cerca de 50. 516 00:59:21,410 --> 00:59:23,410 E os alemães? 517 00:59:23,700 --> 00:59:25,740 Eles realmente atiraram em você? 518 00:59:26,080 --> 00:59:28,250 - Apenas algumas rajadas. - Vamos! 519 00:59:30,080 --> 00:59:31,670 Belo livro. 520 00:59:32,880 --> 00:59:34,290 O que é? 521 00:59:34,460 --> 00:59:36,800 As Mil e Uma Noites. É do meu irmão. 522 00:59:36,960 --> 00:59:39,010 É proibido pelos macacos. - Por que? 523 00:59:39,170 --> 00:59:42,090 Está muito sujo. Eu vou emprestar para você. 524 00:59:42,260 --> 00:59:44,090 O recesso acabou. 525 00:59:47,310 --> 00:59:49,470 Temos nossa aula de religião. 526 00:59:49,640 --> 00:59:51,270 Vejo você amanhã. 527 00:59:53,270 --> 00:59:55,730 - Dê um beijo na Mãe Michel por mim. - Ah, nós vamos. 528 00:59:58,940 --> 01:00:00,780 As Mil e Uma Noites. 529 01:00:26,810 --> 01:00:28,400 Você é nojento. 530 01:00:28,810 --> 01:00:30,520 Não faz mal. 531 01:00:31,270 --> 01:00:32,930 Está morto. 532 01:00:36,520 --> 01:00:38,730 Um presente de José. 533 01:00:40,900 --> 01:00:42,780 Não, obrigado. Eu não gosto de patê. 534 01:00:42,950 --> 01:00:44,400 Prossiga. Coma. 535 01:00:44,570 --> 01:00:46,740 Eu disse não. Eu não gosto de patê. 536 01:00:48,830 --> 01:00:50,830 Porque é carne de porco? 537 01:00:51,750 --> 01:00:54,160 Por que você sempre pergunta perguntas tão estúpidas? 538 01:00:55,330 --> 01:00:58,340 Porque seu nome é Kippelstein, não Bonnet. 539 01:00:59,510 --> 01:01:02,810 Você diz "Kippelstine" ou "Kippelsteen"? 540 01:01:10,770 --> 01:01:13,640 Bonnet, volte para a cama neste minuto ou vou denunciá-lo! 541 01:01:16,560 --> 01:01:18,360 E você se acalma. 542 01:01:33,290 --> 01:01:35,870 - Seus pais estão vindo? - Toda a família. 543 01:01:46,180 --> 01:01:48,840 Você não está se vestindo? Sem visitantes? 544 01:01:49,220 --> 01:01:51,470 O que diabos isso significa para você? 545 01:02:09,410 --> 01:02:13,370 Minha mensagem hoje é especialmente para os mais jovens entre vocês 546 01:02:13,540 --> 01:02:16,580 Quem será confirmado em algumas semanas. 547 01:02:16,960 --> 01:02:18,120 Meus filhos, 548 01:02:18,290 --> 01:02:20,460 vivemos em um tempo de discórdia e ódio. 549 01:02:20,750 --> 01:02:24,090 Mentiras são todo-poderosas. Os cristãos matam uns aos outros. 550 01:02:24,380 --> 01:02:26,920 Aqueles que deveriam nos guiar em vez disso, nos trair. 551 01:02:27,300 --> 01:02:31,510 Mais do que nunca, devemos tomar cuidado de egoísmo e indiferença. 552 01:02:32,510 --> 01:02:36,310 Vocês são todos de famílias ricas, alguns muito ricos. 553 01:02:36,980 --> 01:02:40,940 Porque você recebeu muito, muito será pedido de você. 554 01:02:41,480 --> 01:02:44,190 Lembre-se da dura lição da Bíblia: 555 01:02:44,400 --> 01:02:47,900 “É mais fácil para um camelo passar pelo fundo de uma agulha 556 01:02:48,110 --> 01:02:51,620 do que para um homem rico para entrar no reino dos céus." 557 01:02:51,780 --> 01:02:53,120 São Tiago disse: 558 01:02:53,290 --> 01:02:58,510 "Agora, você rico, chore e chore pelas desgraças que o aguardam." 559 01:02:58,670 --> 01:03:02,800 Sua riqueza apodreceu, e suas vestes são comidas por vermes”. 560 01:03:03,460 --> 01:03:07,260 A riqueza mundana corrompe as almas e murcha os corações. 561 01:03:07,420 --> 01:03:11,010 Torna os homens desdenhosos, injustos, 562 01:03:11,180 --> 01:03:13,510 impiedosos em seu egoísmo. 563 01:03:13,720 --> 01:03:16,680 Eu entendo a raiva daqueles que não têm nada 564 01:03:16,850 --> 01:03:20,230 Quando os ricos festejam com tanta arrogância. 565 01:03:29,660 --> 01:03:31,500 Ele está batendo muito forte. 566 01:03:33,740 --> 01:03:34,990 Eu não quero chocar você 567 01:03:35,160 --> 01:03:39,700 mas apenas lembrá-lo que a caridade é o primeiro dever do cristão. 568 01:03:40,250 --> 01:03:43,330 São Paulo nos diz na Epístola de hoje, 569 01:03:43,500 --> 01:03:47,170 "Irmãos, não sejam sábios em seus próprios conceitos. 570 01:03:47,340 --> 01:03:49,340 Não retribua a nenhum homem mal por mal. 571 01:03:49,760 --> 01:03:52,430 Se o seu inimigo tiver fome, alimente-o. 572 01:03:52,590 --> 01:03:54,890 Se ele tiver sede, dê-lhe de beber." 573 01:03:56,390 --> 01:04:00,680 Rezemos pelos famintos, para aqueles que sofrem, 574 01:04:01,020 --> 01:04:03,060 para os perseguidos. 575 01:04:03,730 --> 01:04:05,860 Rezemos pelas vítimas 576 01:04:06,190 --> 01:04:08,440 e também para seus algozes. 577 01:05:18,010 --> 01:05:20,970 - Vocês farão shows? - Não imediatamente. 578 01:05:21,140 --> 01:05:22,970 Eu ainda preciso de prática. 579 01:05:23,390 --> 01:05:25,980 É difícil começar. 580 01:05:27,860 --> 01:05:29,150 É o cachorro do Duvallier. 581 01:05:29,320 --> 01:05:31,980 - Isso vai te morder. - Ele não morde. 582 01:05:36,620 --> 01:05:38,580 En garde, Chapéu de Páscoa. 583 01:05:40,120 --> 01:05:42,700 Me ajudem, pessoal! Pegue o herege! 584 01:05:45,870 --> 01:05:47,960 Você está realmente me irritando. 585 01:05:48,420 --> 01:05:50,460 Vá, Julião! 586 01:05:57,050 --> 01:05:59,470 Julien, você enlouqueceu! 587 01:06:01,470 --> 01:06:03,430 Seu melhor terno. 588 01:06:04,140 --> 01:06:06,560 O que dirão no restaurante? 589 01:06:09,310 --> 01:06:12,190 O que deu em vocês, rapazes? Você acha engraçado? 590 01:06:26,160 --> 01:06:27,710 Estava tudo bem, Sr. Meyer? 591 01:06:27,870 --> 01:06:31,000 Obrigado. O coelho era tolerável. 592 01:06:31,800 --> 01:06:34,350 Sra. sua mesa é por aqui. 593 01:06:35,300 --> 01:06:38,680 François, sente-se ali. Juliano aqui. 594 01:06:42,810 --> 01:06:45,890 - Não temos visto você ultimamente. - Férias. 595 01:06:49,900 --> 01:06:51,230 Que peixe você tem? 596 01:06:51,400 --> 01:06:54,440 Não comemos peixe há séculos, senhora. 597 01:06:54,610 --> 01:06:59,400 Eu recomendo o coelho. Meio cupom de refeição por porção. 598 01:06:59,570 --> 01:07:01,610 É coelho ou gato? 599 01:07:01,950 --> 01:07:04,280 Coelho, senhor. Com batatas salteadas. 600 01:07:04,450 --> 01:07:08,000 - Na manteiga? - Margarina. 601 01:07:08,420 --> 01:07:09,920 Não são necessários cupons. 602 01:07:10,080 --> 01:07:14,710 Muito bem. Teremos o coelho, e uma garrafa de Bordeaux. 603 01:07:23,350 --> 01:07:24,600 O lugar está cheio de chucrutes. 604 01:07:24,770 --> 01:07:27,400 Eu pensei que eles eram todos na frente russa. 605 01:07:27,730 --> 01:07:29,640 Você chamou a atenção deles. 606 01:07:33,820 --> 01:07:36,030 Seus pais não puderam vir? 607 01:07:37,070 --> 01:07:38,400 Pobre garoto. 608 01:07:38,650 --> 01:07:39,990 E o papai? 609 01:07:40,160 --> 01:07:43,250 Ele disse que estava vindo. - Ele não podia. Problemas na fábrica. 610 01:07:43,410 --> 01:07:44,700 Como de costume. 611 01:07:44,870 --> 01:07:47,950 Seu pobre pai está sob muita pressão. 612 01:07:48,250 --> 01:07:51,750 - Ele ainda é do Petain? - Ninguém está mais. 613 01:07:52,080 --> 01:07:56,500 Ouvi falar de sua provação na floresta. Eu disse ao padre Jean o que pensava. 614 01:07:56,920 --> 01:07:59,420 Esses jogos de escoteiros são ridículos neste frio congelante. 615 01:07:59,590 --> 01:08:01,510 Você poderia ter morrido, meu querido. 616 01:08:01,970 --> 01:08:05,010 As armas disparam! - Faz dele um homem. 617 01:08:05,180 --> 01:08:08,970 Foi exatamente isso que o padre Jean disse. 618 01:08:09,140 --> 01:08:10,310 Quero dizer, realmente! 619 01:08:10,480 --> 01:08:13,310 - Ele estava comigo na floresta. - Ah, então foi você. 620 01:08:14,560 --> 01:08:16,770 Aposto que você é de Lyon. 621 01:08:16,940 --> 01:08:19,230 O nome Gillet vem de Lyon. Eles estão todos no comércio de seda. 622 01:08:19,650 --> 01:08:21,820 O nome dele é Bonnet, não Gillet. 623 01:08:22,110 --> 01:08:23,570 Claro. 624 01:08:23,740 --> 01:08:25,120 Ele é de Marselha. 625 01:08:25,280 --> 01:08:29,490 Eu conheci um Bonnet lá, um primo dos Du Perrons. Ela é sua mãe? 626 01:08:32,250 --> 01:08:33,870 Que estranho. 627 01:08:34,840 --> 01:08:36,640 O pai dele é contador. 628 01:08:36,920 --> 01:08:38,290 Realmente. 629 01:08:52,060 --> 01:08:53,940 Seus papéis, por favor. 630 01:09:00,990 --> 01:09:02,440 Seus papéis, senhor. 631 01:09:20,010 --> 01:09:22,770 Você não sabe ler? 632 01:09:22,920 --> 01:09:24,760 Este lugar está fora dos limites para jovens. 633 01:09:31,520 --> 01:09:33,560 Por que esses homens estão incomodando as pessoas? 634 01:09:33,980 --> 01:09:36,060 Esse cavalheiro parece muito adequado. 635 01:09:37,610 --> 01:09:39,310 Sr. Meyer tem vindo aqui por 20 anos. 636 01:09:39,770 --> 01:09:42,780 Não posso simplesmente expulsá-lo. - Cale a boca, lacaio! 637 01:09:43,610 --> 01:09:46,030 Posso revogar sua licença. 638 01:09:46,820 --> 01:09:47,860 Colaboradores. 639 01:09:48,030 --> 01:09:49,570 Calma, François. 640 01:09:50,700 --> 01:09:52,410 Você disse isso? 641 01:09:52,660 --> 01:09:54,910 Ele é uma criança. Ele não sabe o que está dizendo. 642 01:09:55,290 --> 01:09:59,040 Servimos a França, senhora. Ele nos insultou. 643 01:09:59,960 --> 01:10:02,090 Vá embora! 644 01:10:04,050 --> 01:10:07,260 É monstruoso. Você deveria ter vergonha. 645 01:10:07,720 --> 01:10:09,140 De jeito nenhum. 646 01:10:13,600 --> 01:10:15,100 Deixe-o em paz. 647 01:10:15,270 --> 01:10:17,890 Ele está certo. Envie os judeus para Moscou! 648 01:10:24,070 --> 01:10:25,900 Dê o fora daqui! 649 01:10:28,740 --> 01:10:31,280 Você entende? Dê o fora! 650 01:10:43,420 --> 01:10:45,000 Nos encontraremos novamente. 651 01:10:48,470 --> 01:10:51,050 Diga o que quiser, mas alguns deles são decentes. 652 01:10:51,300 --> 01:10:53,390 Ele estava se exibindo para você. 653 01:11:04,400 --> 01:11:05,900 Não somos judeus? 654 01:11:06,360 --> 01:11:09,570 - Isso é tudo que precisamos! - Tia Reinach não é judia? 655 01:11:09,950 --> 01:11:12,780 - Ela é alsaciana. - Você pode ser alsaciano e judeu. 656 01:11:13,120 --> 01:11:15,990 Isso é o bastante! Os Reinachs são católicos devotos! 657 01:11:16,710 --> 01:11:18,510 Se eles ouvissem você! 658 01:11:18,790 --> 01:11:21,830 Veja bem, Não tenho nada contra os judeus. 659 01:11:22,130 --> 01:11:25,670 Exceto aquele Leon Blum. Eles podem enforcá-lo. 660 01:11:29,470 --> 01:11:31,470 Julien, sente-se direito. 661 01:11:34,350 --> 01:11:36,720 Seu amigo é legal. Ele não fala muito. 662 01:11:36,930 --> 01:11:38,390 Ele tem seus motivos. 663 01:11:38,600 --> 01:11:41,640 - Então ele não é idiota. - De jeito nenhum. 664 01:11:43,770 --> 01:11:46,320 Onde está François? O que ele está fazendo? 665 01:11:46,480 --> 01:11:49,650 Ele sempre dá os Krauts Direções erradas. 666 01:11:49,860 --> 01:11:51,490 Muito inteligente! 667 01:11:55,580 --> 01:11:59,080 - E se eu me juntasse à resistência? - Bobagem. Você deve terminar a escola. 668 01:11:59,250 --> 01:12:01,960 Algumas coisas são mais importante que a escola. 669 01:12:02,500 --> 01:12:04,000 Julien quer se tornar um macaco. 670 01:12:04,170 --> 01:12:06,590 Não é um macaco. Um missionário no Congo. 671 01:12:06,760 --> 01:12:10,180 Pare de usar essa palavra estúpida. É horrível. 672 01:12:10,510 --> 01:12:12,800 Você deveria estar grato para aqueles pobres monges que - 673 01:12:12,970 --> 01:12:15,470 "... Trabalhe tanto para educá-lo." 674 01:12:15,890 --> 01:12:17,390 Precisamente! 675 01:12:18,810 --> 01:12:21,640 Você é um verdadeiro chato. Deixe-me em paz. 676 01:12:23,690 --> 01:12:25,520 Fernanda! 677 01:12:28,490 --> 01:12:30,080 Você a conhece? 678 01:12:32,490 --> 01:12:34,910 Julien, você tem certeza você quer se tornar um padre? 679 01:12:35,080 --> 01:12:37,210 - Você se oporia? - De jeito nenhum. 680 01:12:37,490 --> 01:12:39,830 Seu pai e eu ficaríamos orgulhosos. 681 01:12:40,580 --> 01:12:43,710 Mas por que não engenharia, como o vovô? 682 01:12:43,880 --> 01:12:45,470 Não se preocupe. 683 01:12:45,630 --> 01:12:49,300 Ele desistirá da igreja por uma menina. Ele é um amante, como Joseph. 684 01:12:59,060 --> 01:13:02,020 A irmã de Laviron é um verdadeiro prato. 685 01:13:02,390 --> 01:13:04,230 Vou falar docemente com ela. 686 01:13:10,940 --> 01:13:12,940 Eu não posso mais te beijar? 687 01:13:14,240 --> 01:13:17,160 Veja isso. Você tem um bigodinho. 688 01:13:18,700 --> 01:13:22,580 Posso voltar para Paris com você? Papai não vai saber. 689 01:13:37,760 --> 01:13:39,550 Você almoçou bem? 690 01:13:46,150 --> 01:13:49,480 Sua mãe é legal. Rapaz, ela pode falar rápido. 691 01:13:49,820 --> 01:13:51,270 Ela é louca. 692 01:13:55,030 --> 01:13:56,860 Você a verá novamente em breve. 693 01:14:01,370 --> 01:14:02,990 Eu sei como enfiar isso. 694 01:14:03,160 --> 01:14:06,040 Vai quebrar como da última vez. 695 01:14:06,210 --> 01:14:07,960 Não, não vai. 696 01:14:14,800 --> 01:14:16,670 Sua geléia está ótima. 697 01:14:17,220 --> 01:14:19,800 - Adrienne fez isso. - Essa é sua irmã? 698 01:14:20,100 --> 01:14:21,850 Não, ela é a cozinheira. 699 01:14:23,980 --> 01:14:26,110 O que é engraçado? Você não tem cozinheiro? 700 01:14:26,810 --> 01:14:29,850 Você sempre come fora? - Não. Minha mãe é uma ótima cozinheira. 701 01:14:39,120 --> 01:14:41,460 - Você está comendo minha geléia. - Pare com isso. 702 01:14:41,620 --> 01:14:43,410 Afastem-se, pessoal. 703 01:14:47,500 --> 01:14:49,170 Estamos prontos. 704 01:14:49,710 --> 01:14:52,000 Apague as luzes, por favor. 705 01:15:57,690 --> 01:15:59,690 A senhora gorda vai escorregar. 706 01:16:00,740 --> 01:16:02,660 Parece a Sra. Perrin. 707 01:16:43,620 --> 01:16:45,120 Ela é linda. 708 01:17:23,820 --> 01:17:25,660 Ele está apaixonado. 709 01:17:27,330 --> 01:17:28,880 Ela o ama também. 710 01:18:24,550 --> 01:18:25,920 Merda! 711 01:18:43,740 --> 01:18:45,370 Hora de levantar. 712 01:18:45,780 --> 01:18:51,370 Quentin faz xixi na cama. 713 01:18:58,420 --> 01:19:00,920 Apresse-se para ir ao banheiro. 714 01:19:01,250 --> 01:19:03,170 Nunca falha. 715 01:19:04,510 --> 01:19:06,560 Estou tendo um grande sonho. 716 01:19:06,720 --> 01:19:10,430 Estou com vontade de fazer xixi. Abro minha braguilha. Está tudo ótimo. 717 01:19:12,470 --> 01:19:15,930 Então eu acordo e sinto a mijada quente na minha barriga. 718 01:19:16,640 --> 01:19:18,310 Não é divertido, deixe-me dizer. 719 01:19:22,770 --> 01:19:24,610 Experimente. Não tenha medo. 720 01:19:25,820 --> 01:19:28,150 Prossiga. Mantenha a cabeça erguida. 721 01:19:31,740 --> 01:19:33,120 Levante-se. 722 01:19:33,450 --> 01:19:36,450 - Cama mais molhada. - Sagard, você vai conseguir. 723 01:19:40,120 --> 01:19:42,420 Seu ladrão sujo! 724 01:19:42,590 --> 01:19:44,050 Você é o ladrão! 725 01:19:44,210 --> 01:19:46,500 Apenas espere, seu ladrão! 726 01:19:47,720 --> 01:19:50,140 Padre Michel, Eu o peguei roubando banha! 727 01:19:50,300 --> 01:19:52,300 Ele colocou na bolsa para vender! 728 01:19:53,470 --> 01:19:55,390 Não na frente dos meninos, Sra. Perrin! 729 01:19:55,560 --> 01:19:58,640 - Eu disse que ele estava roubando! - Não é verdade, droga! 730 01:19:58,810 --> 01:20:01,230 Ela é a ladra! Ela é uma mentirosa! 731 01:20:01,560 --> 01:20:03,310 Volte para a cozinha. 732 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Eu disse àquele idiota que ele seria pego. 733 01:20:11,410 --> 01:20:15,210 Joseph estava vendendo nossos suprimentos no mercado negro. 734 01:20:15,870 --> 01:20:20,000 A Sra. Perrin deveria ter nos contado. Ela pode estar envolvida nisso. 735 01:20:20,290 --> 01:20:22,080 Mas isso não é tudo. 736 01:20:23,000 --> 01:20:27,040 Encontrámos isto no armário dele. Fornecimentos privados de alimentos. 737 01:20:27,460 --> 01:20:29,340 Ele nomeou todos vocês sete. 738 01:20:29,510 --> 01:20:31,510 De quem é esse patê? 739 01:20:32,180 --> 01:20:33,590 Meu. 740 01:20:33,760 --> 01:20:36,260 - E a geléia? - Meu. 741 01:20:37,010 --> 01:20:38,680 Sabe o que você é? 742 01:20:38,850 --> 01:20:41,310 Um ladrão, assim como José. 743 01:20:41,480 --> 01:20:43,980 Eu não roubei. Essa geléia era minha. 744 01:20:44,150 --> 01:20:45,900 Você deveria ter compartilhado. 745 01:20:46,360 --> 01:20:49,110 Eu acredito na verdadeira educação consiste em te ensinar 746 01:20:49,280 --> 01:20:51,530 para fazer bom uso da sua liberdade. 747 01:20:52,030 --> 01:20:53,320 E é isso que acontece! 748 01:20:54,660 --> 01:20:58,330 Você me dá nojo. Não há nada Eu desprezo mais do que o mercado negro. 749 01:20:58,700 --> 01:21:00,200 Sempre dinheiro! 750 01:21:00,540 --> 01:21:03,040 Não foi por dinheiro. Nós negociamos, só isso. 751 01:21:03,330 --> 01:21:04,870 Para que? 752 01:21:05,130 --> 01:21:06,330 Cigarros. 753 01:21:06,500 --> 01:21:11,210 Quentin, se não fossem seus pais, Eu expulsaria você imediatamente. 754 01:21:11,470 --> 01:21:13,230 Você e seu irmão. 755 01:21:14,720 --> 01:21:17,140 Eu tenho que demitir Joseph, mesmo que seja injusto. 756 01:21:19,680 --> 01:21:22,100 Vocês estão todos confinados à escola até a Páscoa. 757 01:21:23,560 --> 01:21:25,480 Agora volte para a aula. 758 01:21:33,240 --> 01:21:36,530 Para onde eu vou agora? Eu nem tenho onde dormir. 759 01:21:39,740 --> 01:21:41,240 Volte para a aula. 760 01:21:49,670 --> 01:21:52,250 Vá ver o tesoureiro. Ele pagará a você o salário de um mês. 761 01:21:52,420 --> 01:21:56,090 Acabo levando a culpa. Não é justo. 762 01:21:58,640 --> 01:22:00,220 Vamos, José. 763 01:22:22,120 --> 01:22:24,660 - O que você está fazendo aqui? - Prática de coral. 764 01:22:24,830 --> 01:22:28,040 Vocês dois me ajudem com as flores para domingo. 765 01:22:37,390 --> 01:22:39,980 Nós vamos tirar isso de "Ó Senhor, em ti..." 766 01:22:42,010 --> 01:22:43,680 Bonnet não está aqui? 767 01:22:43,850 --> 01:22:46,850 - Não, senhorita. Ele está na enfermaria. - Realmente? 768 01:23:16,300 --> 01:23:19,340 É fácil. Faça isso com a mão esquerda. 769 01:23:35,110 --> 01:23:36,780 É melhor irmos para o abrigo. 770 01:23:41,030 --> 01:23:44,070 Todos no abrigo e rápido! 771 01:23:55,710 --> 01:23:58,590 Eles não sentirão nossa falta. Eles nunca contam. 772 01:24:57,530 --> 01:25:00,120 Espero que os americanos pousem logo. 773 01:25:02,570 --> 01:25:04,780 Você vai ficar nesta escola Quando a guerra acabar? 774 01:25:07,080 --> 01:25:09,120 Não sei. Eu duvido. 775 01:25:13,790 --> 01:25:15,420 Você está com medo? 776 01:25:17,290 --> 01:25:18,840 O tempo todo. 777 01:25:24,260 --> 01:25:26,140 Quanto tempo faz desde que você o viu? 778 01:25:27,390 --> 01:25:30,180 Meu pai? Quase dois anos. 779 01:25:33,060 --> 01:25:35,060 Eu também nunca vejo o meu. 780 01:25:51,370 --> 01:25:53,120 O que você está fazendo aqui, José? 781 01:25:54,540 --> 01:25:56,370 Esqueci algumas coisas. 782 01:25:59,170 --> 01:26:00,840 E você? 783 01:26:12,520 --> 01:26:15,890 "Eu poderia, rapaz, pertence a ninguém além de você? 784 01:26:16,810 --> 01:26:20,190 Ela rapidamente deixou de lado seus véus, tirou a roupa, 785 01:26:20,360 --> 01:26:22,610 e apareceu nu como no dia em que ela nasceu. 786 01:26:22,780 --> 01:26:25,030 Bendito seja o ventre que a gerou. 787 01:26:25,530 --> 01:26:29,200 A princesa estava tão macio e branco como linho fino. 788 01:26:29,450 --> 01:26:32,030 Todo o seu ser exalava um aroma de âmbar. 789 01:26:32,580 --> 01:26:35,040 Ele a pegou nos braços, 790 01:26:35,210 --> 01:26:38,620 sondando suas profundezas íntimas, e descobriu que ela era uma pérola virgem. 791 01:26:38,880 --> 01:26:42,420 Sua mão percorreu sobre seus lindos membros e pescoço 792 01:26:42,590 --> 01:26:45,420 e através a riqueza de seu cabelo. 793 01:26:46,050 --> 01:26:50,010 Ela respondeu exibindo ansiosamente seus muitos presentes. 794 01:26:50,180 --> 01:26:54,220 Ela tinha a graça sinuosa da Arábia, Ardor etíope, 795 01:26:54,390 --> 01:26:57,640 a franqueza surpresa dos franceses, a alta arte dos índios, 796 01:26:57,810 --> 01:26:59,560 A timidez iemenita, 797 01:26:59,730 --> 01:27:03,770 e a passagem estreita de uma garota chinesa. 798 01:27:06,320 --> 01:27:09,150 Cada abraço tornou-se um acoplamento, 799 01:27:09,320 --> 01:27:12,450 e cada acoplamento a fornicação mais selvagem, 800 01:27:12,620 --> 01:27:16,580 até que, cansado de suas contorções apaixonadas, 801 01:27:16,750 --> 01:27:21,750 eles adormeceram nos braços um do outro, bêbado de prazer. 802 01:27:22,040 --> 01:27:24,000 Assim terminou -" 803 01:27:30,970 --> 01:27:34,680 Os russos começaram uma grande ofensiva na Ucrânia. 804 01:27:35,600 --> 01:27:39,600 Reivindicações de rádio britânicas os alemães foram invadidos 805 01:27:39,770 --> 01:27:42,560 ao longo de uma frente de 60 milhas a oeste de Kiev. 806 01:27:42,770 --> 01:27:45,270 Rádio Paris afirma o ataque foi repelido 807 01:27:45,440 --> 01:27:47,280 Com pesadas perdas. 808 01:27:47,820 --> 01:27:50,780 A verdade é provável em algum lugar entre os dois. 809 01:27:50,950 --> 01:27:53,870 Rádio Paris conta mentiras alemãs 810 01:27:54,030 --> 01:27:55,700 Enquanto isso, na Itália, 811 01:27:55,870 --> 01:28:01,160 os americanos e britânicos estão presos em Monte Cassino. 812 01:28:01,960 --> 01:28:04,960 Retire seus cadernos para um problema de álgebra. 813 01:28:07,090 --> 01:28:10,130 Nós vamos multiplicar dois monômios. 814 01:28:11,890 --> 01:28:14,480 Posso ser dispensado, senhor? É a sopa. 815 01:28:14,760 --> 01:28:17,140 É sempre você, Sagard. Prossiga. 816 01:28:52,220 --> 01:28:54,630 Dr. Gestapo. 817 01:28:57,720 --> 01:29:00,680 Qual de vocês é Jean Kippelstein? 818 01:29:05,440 --> 01:29:07,110 Responda-me. 819 01:29:07,690 --> 01:29:09,360 Não há ninguém com esse nome nesta aula. 820 01:30:07,170 --> 01:30:08,880 Vamos. 821 01:30:39,530 --> 01:30:41,490 Esse menino não é francês. 822 01:30:43,120 --> 01:30:45,120 Ele é judeu. 823 01:30:46,420 --> 01:30:51,890 Seu diretor se comprometeu um crime grave ao escondê-lo. 824 01:30:55,970 --> 01:30:57,420 A escola está fechada. 825 01:30:57,590 --> 01:31:01,640 Você tem duas horas para fazer as malas e fazer fila no quintal. 826 01:31:07,560 --> 01:31:09,520 Bonnet era judeu? 827 01:31:14,360 --> 01:31:16,440 Mantenham a calma, crianças. 828 01:31:21,370 --> 01:31:24,160 Acalme-se e me escutem, crianças. 829 01:31:25,580 --> 01:31:27,950 Eles prenderam o padre Jean. 830 01:31:30,040 --> 01:31:31,670 Parece que fomos denunciados. 831 01:31:32,170 --> 01:31:34,090 E Bonnet? 832 01:31:34,250 --> 01:31:36,300 Bonnet, Dupre e Lafarge são judeus. 833 01:31:36,800 --> 01:31:39,670 Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo. 834 01:31:40,840 --> 01:31:45,140 Vá para o dormitório e faça as malas com rapidez e calma. 835 01:31:45,430 --> 01:31:48,520 Mas primeiro faremos uma oração para o padre Jean e seus amigos. 836 01:31:50,190 --> 01:31:53,730 Pai nosso, que estás nos céus... 837 01:32:13,880 --> 01:32:15,750 Negus fugiu. 838 01:32:18,420 --> 01:32:19,840 Eles não pegaram Negus. 839 01:32:20,010 --> 01:32:24,220 Eles estão procurando por ele e Moreau. Padre Jean tinha panfletos de resistência. 840 01:32:25,100 --> 01:32:28,270 Quando estiver pronto, vá para o refeitório. 841 01:32:28,560 --> 01:32:32,730 Quentin, faça a mala do Laviron e leve para a enfermaria. Pressa! 842 01:32:32,900 --> 01:32:34,560 Quer ajuda? 843 01:33:28,450 --> 01:33:32,200 Não se preocupe. Eles teriam me pegado de qualquer maneira. 844 01:33:35,130 --> 01:33:36,840 Negus fugiu. 845 01:33:37,130 --> 01:33:38,540 Eu sei. 846 01:33:45,470 --> 01:33:47,510 Pegue isso. Eu li todos eles. 847 01:33:56,060 --> 01:33:57,980 Você quer As Mil e Uma Noites? 848 01:34:24,380 --> 01:34:27,220 - O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe a bolsa dele. 849 01:34:30,760 --> 01:34:32,510 Você vai se levantar? 850 01:34:36,140 --> 01:34:37,270 O que você quer agora? 851 01:34:37,440 --> 01:34:39,480 Não podemos ficar aqui. Eles estão revistando o sótão. 852 01:34:57,960 --> 01:35:00,080 Irmã, coloque uma compressa nele! 853 01:35:00,250 --> 01:35:01,540 Pressa! 854 01:35:01,800 --> 01:35:04,180 Você fará com que todos nós sejam presos! 855 01:35:30,490 --> 01:35:33,200 Há um judeu aqui. Tenho certeza disso. 856 01:35:33,740 --> 01:35:35,200 Não vimos ninguém. 857 01:35:35,370 --> 01:35:37,870 Você, venha aqui. 858 01:35:40,250 --> 01:35:42,580 Abaixe as calças. Rápido! 859 01:36:31,430 --> 01:36:33,050 O que aconteceu? 860 01:36:33,300 --> 01:36:35,850 - É ela. - Sair! 861 01:36:37,640 --> 01:36:40,480 Estou passando pelo telhado. Adeus, Julien. 862 01:37:10,550 --> 01:37:12,880 Ele é um amigo. 863 01:37:18,520 --> 01:37:20,780 O que você está fazendo com eles? 864 01:37:25,060 --> 01:37:26,520 Aqui. 865 01:37:29,030 --> 01:37:31,120 Você não está feliz? Você terá férias. 866 01:37:40,370 --> 01:37:41,950 Você não fuma? 867 01:37:50,300 --> 01:37:52,510 Não se preocupe com isso. Eles são apenas judeus. 868 01:37:57,550 --> 01:37:59,300 Você realmente gostou do Bonnet? 869 01:38:07,110 --> 01:38:09,450 Não seja tão piedoso! Vocês são os culpados! 870 01:38:09,730 --> 01:38:12,480 Eu fui demitido por fazer negócios com você. 871 01:38:12,650 --> 01:38:14,740 A Sra. Perrin roubou mais do que eu. 872 01:38:19,330 --> 01:38:21,080 Pare de agir tão piedoso! 873 01:38:21,240 --> 01:38:23,450 Há uma guerra acontecendo, garoto. 874 01:38:44,350 --> 01:38:46,730 Há algum outro judeu entre vocês? 875 01:38:49,310 --> 01:38:50,770 Responda-me! 876 01:39:11,250 --> 01:39:14,340 E você? Tem certeza que você não é judeu? 877 01:39:14,510 --> 01:39:15,800 Seu nome? 878 01:39:15,970 --> 01:39:17,840 Pierre de la Rozière. 879 01:39:18,130 --> 01:39:20,130 Vá ficar contra a parede. 880 01:40:03,720 --> 01:40:05,680 Você acha que eles vão nos prender? 881 01:40:05,970 --> 01:40:07,890 Nós não fizemos nada. 882 01:40:32,670 --> 01:40:34,670 Estávamos na capela. 883 01:40:35,210 --> 01:40:38,050 Viemos para a confissão. 884 01:40:48,060 --> 01:40:50,430 Esse soldado cumpriu seu dever. 885 01:40:51,100 --> 01:40:53,900 Suas ordens foram para não deixar ninguém sair. 886 01:40:55,440 --> 01:40:59,400 A força do soldado alemão é a sua disciplina. 887 01:41:00,490 --> 01:41:04,110 Isso é o que falta aos franceses: Disciplina. 888 01:41:08,330 --> 01:41:10,080 Não somos seus inimigos. 889 01:41:10,540 --> 01:41:14,710 Você deve nos ajudar a livrar a França de estrangeiros e judeus. 890 01:41:50,500 --> 01:41:53,510 Adeus, padre. 891 01:41:57,130 --> 01:41:59,750 Adeus, crianças. Vejo você em breve. 892 01:42:23,650 --> 01:42:25,900 Bonnet, Negus e Dupre 893 01:42:26,070 --> 01:42:27,780 morreu em Auschwitz. 894 01:42:27,950 --> 01:42:30,700 Padre Jean morreu no campo de Mauthausen. 895 01:42:31,870 --> 01:42:35,830 A escola reabriu suas portas em outubro de 1944. 896 01:42:36,370 --> 01:42:38,370 Mais de 40 anos se passaram, 897 01:42:38,540 --> 01:42:43,960 mas vou me lembrar de cada segundo disso De manhã de janeiro até o dia da minha morte.